53. 依三性 立三無 相無性 遍計虛
With the Three Natures,
The Three Lacks are proclaimed.
The absence of an inherent nature in all phenomena
Illusory is the pervasive grasping.
54. 由依他 生無性 勝義無 圓成應
Anything that arises from the nature of dependent arising
Is without an inherent nature,
From supreme truth based on this total absence
Is the nature of perfect accomplishment.
55. 此諸佛 密意說 因執有 空對治
These are Buddhas’
Esoteric teachings.
Since beings cling to existence,
Buddhas counteract with emptiness.
56. 或不了 復空執 救惡取 說唯識
Beings struggle to comprehend
They may further cling to emptiness.
To help free them from bad graspings,
Buddhas teach the Consciousness-Only path.
57. 唯識學 廣依他 非空有 極到家
Discourse of Consciousness-Only
Vastly discourses other-dependent theory
Neither emptiness nor existence,
The theory is utmost perfect home-going theory, hitting a home run.