24. 唯識言 攝心所 各四分 顯量果
Consciousness-Only’s theories encompass
The mind and that belonging to the mind —
Each includes the four sections,
Revealing results from what they measure.
25. 能分別 名見分 如明鏡 能鑑形
That which can perceive and discern
Is called the Seer Division;
Like a bright mirror
That can reflect forms.
26. 所分別 相分起 似人影 生鏡裡
From that which are perceived
Arise the Perceived Division;
Like the reflection of a person
Appearing in a mirror.
27. 相見依 名自證 若鏡體 光影映
The foundation of the Seer and What-is-Seen
Is called the Self-Aware Division;
Just as on a mirror’s body,
Light and shadows are reflected
28. 證自證 喻鏡背 自證依 善分配
Reaffirming the Self-Awareness Division
Is like the back part of the mirror;
It is what the self-awareness division relies upon.
Each of the four should be well distributed / balanced / compliment each other
29. 三與四 又互證 故能去 無窮病
The third and the fourth
Also affirm each other;
Thus, further sections can be omitted
So to avoid limitless problems.
註:攝影師(自證分)拍攝(見分)風景(相分)數幅;協會(證自證分)選出最優的一幀。